♪ sepertinya apa yang kamu lihat sekarang-sekarang ini ♪
♪ kekerasan di film dan sex di tv ♪
♪ tapi dimana semua nilai-nilai yang dahulu sangat berharga ♪
♪ pada siapa lagi kita mengandalkannya ♪
♪ untungnya ada "family guy" ♪
♪ untungnya dia adalah orang yang positif yang dapat melakukan ♪
♪ semua hal yang dapat membuat kita ♪
♪ menangis dan tertawa ♪
♪ dia adalah "family guy" ♪
Family Guy 8x18 ayah quagmire Original Air Date on May 9, 2010
-- Sync, corrected by illy aang -- -- for illyaang666@gmail.com --
Okay, aku berhenti.
kita tahu kalau hal ini pasti akan datang.
semoga keberuntungan menyertaimu.
hati-hati.
hubungi aku jika kau mau.
jika tidak. jangan pedulikan aku.
aku hanya pergi beberapa hari
Oh. Oh, baiklah.
Ya, ada seminar tentang menciptakan sesuatu
benarkah? itu pasti mudah untukmu?
apa? kau pikir aku untuk selamanya
dan kamu baru saja bilang "semoga beruntung"?
apa-apaan itu?
Brian. tenanglah. kau tak akan pergi untuk selamanya
kau hanya pergi beberapa hari.
apa yang kamu mau, parade?
kamu tahu? lupakanlah.
dengar brian. terimalah kau adalah anjing
faktanya nama belakangmu griffin adalah pemberian
perpanjangan dari keluarga ku bukan karena legalitas
Ya, dan suatu hari, ketika kamu siap
kamu akan pergi ke semak-semak dan mati.
dan kita sudah bersiap untuk itu
Ya, jadi seminar ini
di New Haven tentang bagaimana kamu membuat Web-based Internet series sendiri.
sepertinya ini bisa menjadi jalanku
apa ini salah satu dari kelasmu yang lain itu
dimana kamu keluar begitu tau nama gurumu
kau merasa baikan?
yah apa kau merasa baik setelah bilang itu?
kau akan pergi, Brian,
atau aku harus mengambil kaleng uang receh?
Guys, aku dapat berita bagus!
ayah ku akan datang
Oh-ho! sembunyikan para wanita
jadi kita akhirnya akan bertemu
pria dengan ribuan wanita
kamu benar. apa aku pernah memberitahumu
ayahku pernah memakan lebih banyak kue apem dari pada kristie alley
apa?!
ngomong2, angkatan laut memberinya penghargaan
tahun ini pada naval ball
untuk semua yang dia lakukan di vietnam
Wow, kamu pasti bangga.
tentu saja. dia seperti pahlawan ketika aku masih muda
kamu tahu siapa pahlawanku?
Aquaman... dan alter ego rahasianya. Arthur Curry.
Wow, kamu menyelamatkan hidup kami, Aquaman!
hanya melakukan pekerjaanku.
Arthur Curry!
apa kamu lihat aquaman?
dia tadi disini!
oh, sial aku pasti melewatkannya.
kita lupa untuk bilang terima kasih kepadanya
oh aku punya perasaan dia sudah tahu.
Hey, kawan. ayo masuk
ayah mereka disini
santai, Nona-nona.
Hey, Glenn, kamu tidak akan memberi ayahmu jalan?
Oh, yaa, aku lupa.
Kawan, lihat ini.
♪ apa kamu siap sepatu boot? ♪
♪ mulai berjalan! ♪
Ha! itulah ayahku!
tidak ada seorangpun yang berdansa seperti Lieutenant Commander Dan Quagmire.
ayah, ini joe dan peter
Joe dan Peter!
yang mana yang? Peter, sir.
lihat dirimu.
apakah kamu tukang makan pete?
tak mau berada dibelakangmu ketika berada di ruang makan?
tidak pak kau tidak akan
aku berdiri dan memberi hormat kepada mu pak. tapi hanya ini yang bisa aku lakukan.
aku akan menerimanya
dan sebuah (salut= hormat)ey-rooty-toot-tooty kembali kepadamu temanku
pak. kau harus memberitahu mereka ketika
kau harus keluar dari pesawatmu ketika kau sedang berada di belakang garis musuh.
aku akan tapi pertama. ini adalah perjalan yang panjang.
pelaut ini butuh cosmo ( majalah wanita)
cosmo?
hey ini pasti jam 5 di suatu tempat yang lain kan?
Okay baiklah aku akan menceritakan mu kisah
dia bisa menjadi sebuah dorongan/singgungan
jadi bagaimanapun, aku ingat hari itu seperti kemarin
aku mencukur rambut ku di hari itu
itu baru pertama kali aku tiba disana
itu seperti sesuatu
tiba-tiba kita mendapatkan perintah ini
dan tentu saja itu hari seperti hari lainnya
aku harus memasang helm
aku ingat haru itu langitnya berwarna jingga megah
angin begitu hangat saat itu sehingga kau bisa memakai pakaian
kaos oblong tapi kamu tahu tidak begitu hangat
keringat bercucuran
karena boleh aku beritahu kepadamu. aku membenci keringat. karena itu merusak....
ouh maaf (pengeja koreksi)
tapi, yah, dia super gay.
Brian, sangat membosankan disini.
kapan kamu akan kembali?
aku akan kembali secepatnya. Stewie.
dan aku beritahu kepadamu. meskipun seminar ini sangat bagus
aku sungguh belajar banyak
aku akan beritahu kepadamu semuanya ketika aku pulang ok?
aku akan bicara padamu nanti tunggu. tunggu. Brian!
ada. um. sesuatu yang lain yang aku ingin bicarakan denganmu
apa?
um. surat datang terlambat dari pada hari biasanya sekarang
Ya, Stewie, aku harus pergi.
Ooh. tunggu jangan ditutup
apa aku memberi tahumu bahwa... disebelah sana?
Stewie, aku tidak bisa melihat dimana kamu menunjuk
aku akan pergi sekarang. Bye.
baiklah, kamu rugi, Brian.
sesuatu disana sungguh sangat menarik
Huh? seorang alien memakai grass skirt
menjugling obor
Yeah.
baik lah kamu sudah selesai. go
ayo, Stewie. saatnya tidur.
Oh, carilah pekerjaan!
Peter, apa yang kamu lakukan dirumah?
aku pikir kamu akan pergi ke kota
dengan Quagmire dan ayahnya
Lois, kamu tidak akan percaya ini
ayah Quagmire itu gay
apa? Quagmire tak pernah bilang apa-apa tentang hal itu.
aku pikir dia tidak tahu.
sepertinya dia tidak punya petunjuk akan hal itu.
benarkah? Well, lalu bagaimana kau tahu kalau dia gay?
banyak hal kecil:
bagaimana dia berbicara, bagaimana dia bersikap,
dan dia punya se set dvd Sex and the City
dibalik belahan pantatnya.
Peter, tidak. dia tidak!?
ya. dia punya se set dvd
i cuma bercanda
dengan belahan pantatnya.
mungkin kamu harus pergi membicarakan hal ini ke glenn
maksudku. dia tak tahu tentang hal ini
aku pikir aku bisa, tapi aku tidak tahu
tidak ada bagusnya Louise. maksudku dia akan membantahnya,
seperti orang dengan hutang yang sangat besar.
sayang. aku memperpanjang batas kredit
dan menghabiskan semua tabungan kita.
kita akan baik-baik saja sampai bulan depan
oh. hebat sayang
tapi apa yang akan kita lakukan bulan depan?
Aku akan memberitahumu Apa yang akan kita lakukan bulan depan:
membunuh semua anak-anak kita kemudian kita bunuh diri.
aku akan memaksamu
aku pikir kamu tak punya kontrol akan hal ini.
peter apa yang kamu lakukan?
Hey, Quagmire. Um, apakah ayahmu ada?
oh. dia pergi ke club pelacuran
aku bersyukur bertemu denganmu, meskipun
ayahku ingin memberitahukan kepadamu. kalau ayahku pasti akan senang
jika kau dan Lois mau ikut bersama ku dan ayah ke naval ball.
Yaa, itu akan sangat hebat
Um... hey, ingat ketika kita bertemu dengannya beberapa waktu lalu,
dan dia berdansa sebentar?
Oh, yah. itu sangat lucu, bung!
tidak itu tidak lucu. Oh, my God.
orang itu sangat sangat lucu.
itu tidak lucu. itu tidak lucu. itu gay.
apa?
aku pikir ayahmu gay
Gay?!
kita.. kita semua pasti sangat gay!
Quagmire, apakah kamu tidak dapat melihatnya?
melihat apa? aku akan beritahu apa yang kamu lihat.
kamu iri!? huh?
ayahmu adalah seorang pemabuk, dan ayahku adalah pahlawan.
dengar. kamu akan melihatnya.
di navy ball, kamu akan lihat seberapa jantannya ia
dan bagai mana semua orang di militer menghormatinya.
lihat sini ayah.
semua orang disini menghormatimu
oh ini sangat hebat anakku; aku tak akan bohong kepadamu.
Dan Quagmire!
Wally! senang bertemu denganmu.
ini anakku Glenn.
senang bertemu denganmu, Glenn.
kamu pasti sangat bangga ayah
Oh, tentu saja. pak
sebuah kehormatan bisa bertugas bersamanya.
ayo , Dan, mari ambil minuman.
Huh. sebuah kehormatan bertemu denganmu
kembali ke elemenmu malam ini;
dikelilingi oleh sperma.
"sperma."
lihat, Quagmire? sudah kubilang dia gay.
diam, Peter!
Hey, kamu anak Dan? benarkah.
ayahmu sangat berani ketika di asia tenggara.
dia menyediakan supply masuk
ketika yang lain tak berani.
aku tak tahu berapa banyak benda (sperma)
ayahmu melakukannya ketika bertugas bersamaku?
Glenn, aku tidak akan ketinggalan malam ini.
semua orang disini menghormati ayah mu.
dia telah berjalan ke barrack tentara
dan membuat semua (privat) orang disana nyaman.
Dia tahu bagaimana menarik bagian privat.
Oh, tuhan!
ayahmu telah berjalan bangga (cock=penis/bangga). glenn.
setiap hari saat latihan menembak dia membantuku membersihkan ujung senapanku ( butt=ujung/pantat).
ayahmu pernah memabukkanku di bawah meja.
jika ada seseorang yang ingin mengisi lubangmu
itu adalah ayahmu
ayahmu punya. penis terhebat di militer
ok. cukup. berhenti!
semua orang berhenti!
ayah...
apa kamu gay?
apa?
apa kamu gay. ayah?!
tidak. Glenn, aku bukan gay.
beritahu padaku sejujurnya!
aku memberi tahu yang sebenarnya
tenanglah. kau merusak bola ini (ball=biji peler).
kau tahu seberapa aku suka "balls".
baiklah cukup! itu tidak membantu!
anakku percayalah aku bukan gay.
kamu berjanji?
aku berjanji.
baiklah, aku percaya padamu.
tapi aku adalah wanita yang terjebak di tubuh pria.
dan ketika aku di Quahog,
aku berencana untuk operasi kelamin.
oh. yang benar saja.
cukup jadi gay.
Hey, guys, kamu ada waktu?
Hey, ada apa, teman?
ini, um, ini tentang ayahku.
dia... dia ingin. operasi kelamin
Whoa! aku tahu dia gay.
aku tidak berfikir itu adalah gay.
tidak, tidak, Peter, dia bukan gay.
dia wanita yang berada di tubuh pria
Ya, gay.
ini benar-benar berbeda!
kelihatan seperti sama
Itu tidak sama!
Baik. jadi dia ingin menjadi wanita
jadi dia bisa menjadi lesbian?
tidak, dia mengencani pria.
Gay. Gay. Ya, gay.
Oke, aku kesini bukan untuk ini.
Lihat, mari kita setuju bahwa dia aneh, huh?
dia ada janji bertemu Dr. Hartman pada jumat ini
untuk mendapatkan prosedur. dan dia ingin aku ikut dengannya.
aku-aku hanya, tidak tahu apakah aku bisa menanganinya.
aku yakin temanmu peter akan senang
untuk pergi bersama memberikan dukungan moral.
baiklah, tapi, begini:
Apa pun yang dia lepaskan, Kita bisa membawa pulang Brian
kau sangat amatir. Peter.
apa? aku tak tahu.
Lois, itu sangat tak masuk akal.
ini sesuatu yang aku dengar di tv.
aku tak tahu. bersenang-senang di circus.
aku penasaran berapa lama ini akan berlangsung.
aku tak tahu.
Hey, hey, kamu tahu apa yang harus kita lakukan?
kita harus pasang music 80an,
dan lalu, seperti, setiap beberapa menit,
keluarkan ia dari sana
sebagai seorang berkelamin beda, dan kita akan pergi...
dan lalu seperti lima atau enam kali sex,
kita akan pergi seperti ini...
ini bukan candaan, Peter, okay?!
mereka memotong penisnya disana!
baiklah. baiklah
maksudku, ini ayahku yang kita bicarakan!
Baiklah.
kamu akan menamainya apa,?
kamu akan menamainya apa
laki-laki/perempuan ibu/ayah?
cukup!
wow itu disana
bagaimana dia, Dok? apa dia baik-baik saja?
tidak. aku pikir tidak.
tapi dia (perempuan) akan baik-baik saja
Oh, Tuhan.
apa yang kalian pikirkan anak-anak!
anak-anak. tuan Quagmire dan ayah... ibu...
temannya akan datang sore ini untuk makan malam.
Jadi, ingatlah, Chris, jangan melotot.
dan, Meg, kamu tahu bagaimana
untuk menjadi berbeda, jadi baik-baiklah.
Hey sobat.
aku sangat senang kamu datang kesini.
semuanya aku ingin kalian bertemu. ida.
Hello, semuanya!
Hello, Ida. apa kabar?
aku membuat kue.
Oh, baik hati sekali.
buanglah di luar tempat sampah
Okay, apa kamu tahu? gajah berada di ruangan ini.
aku akan bertanya. jadi ida apa kamu merindukan penismu?
Peter! terima kasih karena bertanya hal itu.
Ya ampun. tidak. tidak apa-apa, ini adalah pertanyaaan yang normal.
kita tak bisa duduk disini dan berpura-pura bahwa segalanya akan sama
ini adalah transisi besar untuk ku, ya.
tapi jawabanya. aku masih mempunyainya.
dia hanya berpindah kedalam untuk menstimulasi vagina.
yang benar saja. ayah...
bukan pilihan yang buruk untuk mempunyai kantong belakang.
jadi Louis. apa-apaan makanan ini?
Wow... sangat enak.
Oh, terima kasih, Glenn.
ini bukan suatu hal yang mewah
hanya ayam dengan rosemary.
tapi aku menaruh begitu banyak ide di masakan
kita menuliskan pilihan.
tidak dengan (wieners=hotdog/penis) kacang dan anggur
maaf kan aku
Lois, aku harus beritahu kau sangat modis
dimana kau membeli pakaian?
Oh, senangnya.
aku suka Anne Klein.
Oh, aku akan mencobanya.
aku suka pakaian yang kau kenakan
terima kasih, Meg. siapa yang mengoperasimu?
Wow.
kamu baru saja mengubur satu-satuny temanmu di ruangan ini nyonya
jagung ini special
jadi ceritakan padaku tentang para idiot itu
apakah kita...? apakah itu...?
itu seperti, rr... implas
atau apakah mereka memasukkan lagi. pantat gemuk yang baru?
baiklah, aku keluar.
aku penasaran apakah aku bisa memasukkan punyaku kedalam.
Oh, oh tuhan, itu berhasil. dia pergi!
aku tidak percaya Oh, tidak kembali seperti semula
tadi pertunjukan yang bagus.
performa ku? bagaimana dengan mu?
golly, Lois, dimana kamu membeli baju?
"Gee, rumahmu sangat bagus.
Hey, aku punya penis yang masuk kedalam."
aku tak pernah bilang rumah mereka bagus
karena sebenarnya. itu tidak bagus
ayahku, ayahku berbicara tentang dekorasi
dan pakaian wanita?
aku telah berbicara kepada semua orang
bahwa kau adalah pahlawan perang.
dan aku adalah pahlawan
aku mengubah masa depanku. bukan masa laluku.
Oh, yeah? tapi bagaimana masa depan ku huh?
aku bahkan tidak tahu bagaimana harus memanggilmu.
ayahku? ibuku yang lain?
temanku yang duduk ketika pipis tapi juga bisa bermain basket?
bagaimana kalau, Ida?
Aw.
tidak bung kamu tahu ini sangat berat
kamu tahu. kamu meminta ku untuk menerima sesuatu yang sangat buruk
aku... aku.... aku tidak tahu apa aku bisa menerima ini
aku mengerti
aku punya kelebihan untuk memikirkan hal ini bertahun-tahun
untuk ku ini mudah: apa aku ingin bahagia
untuk seumur hidupku atau sengsara?
jadi sekarang kamu bahagia dan aku sengsara
aku mengerti
maaf jika kau merasa begitu
Oh, nak, senang bagiku untuk kembali pulang
seminar itu sangat menginspirasi
Wow, apa kamu bilang "berbasis Internet?"
tidak. Oh, salahku
ide... yang sangat bagus... untuk...
dimana aku menurunkanmu?
kau tahu? turunkan aku di marriot
aku biasa minum disana
Jack on the rocks tolong!
Hey, ini untuk semangat kesempatan baru di internet.
maaf, aku tidak bermaksud untuk mengganggumu
Oh, tidak, ini bukan karena mu.
aku.. aku hanya sedang banyak masalah sekarang
kamu tahu, anak-anak
Ah. anak-anak tidak... keluar... dengan buku manual
jadi, apa kamu melakukan sesuatu dengan internet
ya , ya
menjadi penulis, aku selalu mengekplorasi kesempatan baru
Wow, aku tidak pernah bisa menjadi penulis
bagaimana kamu melakukannya?
kamu mengerti ketika aku melihat dunia berputar
aku berfikir tentang seperti sebuah layar besar
kamu tahu. setiap interaksi kecil setiap momen kecil
adalah sebuah adegan yang ditangkap oleh kamera ini
itu sangat mengagumkan
Oh, ya.
Brian.
Ida.
dua lagi, tolong.
jadi aku akhirnya memberitahu mereka
hey. aku datang kesini untuk menghadiri seminar. bukan untuk sebaliknya
itu.... Oh. Mm.
Hmm.
kamu tahu, kita berada di hotel.
dan aku berada di kamar 406.
silahkan duluan. aku akan menyusul
masukkan ke tagihan 406.
lihat siapa yang datang. hey bung
bagaimana seminarnya?
Oh, itu sangat hebat hari pertama kita berada disana...
Brian, Brian, Brian. setelah baik atau buruk.
kamu tahu, baiklah.
kalian tidak akan mempengaruhiku pagi ini
susana hatiku sedang baik
aku bertemu wanita mengagumkan; akhirnya. satu paket
Oh, kamu bertemu ia di seminar?
tidak. tapi baru saja di kota ini tadi malam
dia anggun. cantik wanita cantik
lihat, aku punya fotonya
lihatkan
Uh...
ap... in-ini...?
Um...
aku...
kesini, Lois, silakan lihat.
Oh, Tuhan!
ini adalah hari terbaik dalam hidupku!
kamu tahu?
kalian iri, karena aku menemukan wanita sejati
Oh, hey, Brian.
Hey.
jangan khawatir. aku telah memesan,
dan hp baru seharusnya disini untukmu dalam waktu tiga hari kerja
apa? kenapa?, karena, punyamu rusak.
karena aku tidak mendengar kabar darimu.
aku ingin memberi tahu padamu tentang kabarku.
tuhan... tidak adakah seseorang dirumah ini
menghawatirkan seseorang kecuali dirinya sendiri?
Hey, Brian, bagaimana seminarnya?
Meg, ayolah.
aku serius, Stewie.
aku mengalami hari-hari meakjubkan dan tak ada orang peduli
Oh, silahkan masuk. silahkan masuk
beritahu stew biasanya
Baiklah, pertama seminarnya sangat hebat
aku menyerap banyak
dan lalu aku kembali kesini tadi malam
dan bertemu wanita menakjubkan.
kamu tahu, aku telah mendengar phrasa tentang soul mate bertahun-tahun
dan aku tidak mengerti sampai tadi malam
aku punya cerita tentang wanita untukmu dan kau tak akan percaya
ayah Quagmire sang pahlawan perang
Lieutenant Commander Dan Quagmire, sekarang adalah wanita.
kamu bercanda,
tidak. perubahan kelamin total
itu pasti histeris. aku tahu, huh?
rasakan itu, Quagmire.
dia tidak bertahan dengan q-man akhirnya
Oh tuhan, seperti apa dia?
kamu tahu. tidak sepenuhnya buruk
kamu tidak akan meliriknya untuk kedua kali tapi tidak buruk
Ya ampun, itu kamu tahu. itu pasti pilihan yang sulit.
maksudku seperti apa yang telah ia lakukan
sejauh tentang hubungan dan sex dan hal lain
aku tidak tahu
maksudku dia pasti dapat kereta rusak dibawah sana. bukan?
maksudku. itu pasti sungguh bayaran yang tak masuk akal
dia disana sekarang? kita harus melihatnya
tidak. mereka sedang bertengkar; dia sekarang tinggal di marriot
Aw, sial, aku baru saja dari sana. benarkah?
mungkin aku melihatnya di lobi dan aku bahkan tidak tahu
Oh, tidak. kamu pasti tahu
Aw, man, kita memanggilnya siapa sekarang?
kita... apa kita masih memanggilnya Dan?
tidak. dan aku tidak gila tentang perubahan nama
apa itu... seperti Danielle atau Dana?
tidak, Ida.
Oh, apa?! apa yang terjadi?! apa yang salah denganmu?!
aku telah tidur dengannya!/ apa?!
aku tidur dengannya di marriot!
kenapa?!
aku tidak tahu! aku tidak tahu kalau itu dia!
Oh, Tuhan!
bagaimana ini bisa terjadi?
ketika mereka pindah ketempat baru,
mereka seharusnya mengenal tetangganya
begitulah!
dia tidak benar-benar pindah dia hanya berkunjung
Oh, ayah, aku khawatir. dari mana saja kau?
dengar, aku merasa menyesal. tentang hal yang kukatan semalam.
aku egois
Aw, kamu tidak egois
aku sadar aku menempatkan banyak hal kepadamu
aku salah telah berasumsi
bahwa kau tidak akan pernah mengerti dan menerima ini
tapi percayalah. aku telah merasa tidak bahagia untuk waktu yang sangat-sangat lama
Wow.
apa yang aku inginkan adalah untuk melihatmu bahagia
kau adalah ayahku
dan jika kau bahagia aku akan bahagia untukmu
maafkan aku ayah
aku mencintaimu
aku juga mencintaimu. Glenn.
Glenn?
maaf, maaf
keadaan tidak bisa berkata sebaliknya
Oh, sayang...
Oke baik,. kita harus mencari topik yang lain
aku punya kabar
beritahu aku beritahu aku
aku bertemu seseorang
apa? apa benar?
Glenn, dia menakjubkan
aku tidak bisa lebih senang dari ini
sungguh? siapa namanya?
QUAGMIRE tidak!
dimana dia?!
dimana si narsis arrogan brengsek itu?!
keluar dari sana dasar jalang kotor!
kamu mati?!
jika aku melihatmu mendekati rumahku
akan kuledakkan kepalamu
sekarang berbaring disana dan mati, dasar kamu sampah
Hey.
aku "menusuk" ayahmu
Original sub: illyaang illyaang666@gmail.com Revisi oleh: Gelandangan